The F-35: A Weapon That Costs More Than Australia Το F-35: ένα όπλο που κοστίζει περισσότερο από την Αυστραλία
Οι ΗΠΑ θα δαπανήσει τελικώς 1 τρισεκατομμύρια δολάρια για αυτά τα μαχητικά αεροσκάφη. |
Πεντάγωνο παραφροσύνη: Λιβύη πόλεμος θα κοστίσει $ 1 δισ. ευρώ )
Σ. δαπάνες θα μπορούσαν "να περάσει εύκολα το $ 1 δις για τη συγκεκριμένη επιχείρηση, ανεξάρτητα από το πόσο καλά πάνε τα πράγματα." αφήνω και το αγγλικό κείμενο,, για καλύτερη δική σας μετάφραση!
The Pentagon has the money in its budget to cover unexpected contingencies and can also use fourth-quarter dollars to cover the costs of operations now. Το Πεντάγωνο έχει τα χρήματα στον προϋπολογισμό της για να καλύψουν απρόβλεπτες συγκυρίες και μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν το τέταρτο τρίμηνο τα δολάρια για να καλύψει το κόστος των επιχειρήσεων σήμερα. “They're very used to doing this operation where they borrow from Peter to pay Paul,” said Gordon Adams, who served as the Office of Management and Budget's associate director for national security during the Clinton administration. "Είναι πολύ χρησιμοποιείται για να γίνει αυτό πράξη, εφόσον δανείζεται από τον Πέτρο για να πληρώσει Paul", δήλωσε ο Gordon Adams, ο οποίος υπηρέτησε ως το γραφείο του αναπληρωτή διευθυντή Διαχείρισης και Προϋπολογισμού για την εθνική ασφάλεια κατά τη διάρκεια της κυβέρνησης Κλίντον.
However, there comes a point when there simply isn't enough cash to pay for everything. Ωστόσο, έρχεται μια στιγμή που απλά δεν είναι αρκετά μετρητά για να πληρώσει για τα πάντα. The White House said on Monday it was not prepared to request emergency funding yet, but former Pentagon comptroller Dov Zakheim estimated that the Defense Department would need to send a request for supplemental funding to Capitol Hill if the US military's share of Libya operations expenses tops $1 billion. Ο Λευκός Οίκος δήλωσε τη Δευτέρα ότι δεν ήταν διατεθειμένη να ζητήσει έκτακτη χρηματοδότηση ακόμα, αλλά η πρώην Πενταγώνου ελεγκτής Dov Zakheim εκτιμάται ότι το Υπουργείο Άμυνας θα πρέπει να στείλετε ένα αίτημα για συμπληρωματική χρηματοδότηση στο Καπιτώλιο εάν το μερίδιο του αμερικανικού στρατού των ενεργειών της Λιβύης εξόδων κορυφές $ 1 δισ. ευρώ.
"The operation in Libya is being funded with existing resources at this point. We are not planning to request a supplemental at this time," said Kenneth Baer, a spokesman for the Office of Management and Budget. "Η λειτουργία στη Λιβύη είναι να χρηματοδοτείται με τους υφιστάμενους πόρους σε αυτό το σημείο. Εμείς δεν σχεδιάζουν να ζητήσουν συμπληρωματική αυτή τη στιγμή", δήλωσε ο Kenneth Baer, εκπρόσωπος του Γραφείου Διαχείρισης και Προϋπολογισμού.
Such a request would likely be met with mixed reactions in a Congress focused on deficit reduction. Η αίτηση αυτή θα ήταν πιθανό να προκάλεσε ποικίλες αντιδράσεις σε ένα συνέδριο επικεντρώνεται στην μείωση του ελλείμματος. And while many key lawmakers have been agitating for action in Libya, others have been more reluctant and have urged the Obama administration to send them a declaration of war. Και ενώ πολλά βασικά νομοθέτες έχουν ταράσσοντας για δράση στη Λιβύη, ενώ άλλοι έχουν πιο διστακτικοί και καλούν την κυβέρνηση Ομπάμα για να τους στείλετε μια κήρυξη πολέμου.
Senate Foreign Relations ranking member Richard Lugar, R-Ind., says Congress should have had the opportunity to weigh in on what he said will be “a very expensive operation, even in a limited way.” Εξωτερικών Υποθέσεων της Γερουσίας μέλος ταξινόμησης Ρίτσαρντ Λούγκαρ, R-Ind., Λέει ότι το Κογκρέσο θα πρέπει να έχουν την ευκαιρία να εκφράσουν τη όσα είπε θα είναι «ιδιαίτερα δαπανηρό, ακόμη και με περιορισμένο τρόπο».
Speaking on CBS's Face the Nation on Sunday, Lugar said, “It's a strange time in which almost all of our congressional days are spent talking about budget deficits, outrageous problems. Μιλώντας για της CBS Face το Έθνος της Κυριακής, Λούγκαρ είπε: «Είναι μια παράξενη στιγμή κατά την οποία το σύνολο σχεδόν του Κογκρέσου ημέρες μας δαπανώνται μιλάμε για τα δημοσιονομικά ελλείμματα, εξωφρενικό προβλήματα. And yet [at the] same time, all of this passes.” Και όμως [το] ίδια στιγμή, όλα αυτά περάσματα. "
So far, the operation appears to be focused on creating a limited no-fly zone mostly targeting the capital city of Tripoli, which is Qaddafi's stronghold, and other areas along the coast. Μέχρι στιγμής, η πράξη φαίνεται να επικεντρώνεται στη δημιουργία μιας περιορισμένης μη απαγόρευσης πτήσεων κυρίως στοχεύουν στην πρωτεύουσα της Τρίπολης, η οποία αποτελεί προπύργιο Καντάφι, και άλλες περιοχές κατά μήκος της ακτής. That will require a wide range of military assets. Αυτό θα απαιτήσει ένα ευρύ φάσμα των στρατιωτικών μέσων.
In a report released earlier this month, Harrison estimated that the initial stages of taking out Qaddafi's coastal air defenses could ultimately cost coalition forces between $400 million and $800 million. Σε έκθεση που κυκλοφόρησε νωρίτερα αυτό το μήνα, Harrison Εκτιμάται ότι τα αρχικά στάδια της λήψης των παράκτιων αεράμυνας Καντάφι που θα μπορούσε να κοστίσει τελικά τις δυνάμεις της συμμαχίας μεταξύ 400 εκατ. δολαρίων και 800 εκατομμύρια δολάρια. But the coalition is now targeting his ground forces in an effort to protect civilians—a factor that Harrison said will drive up the initial costs of the operation. Αλλά ο συνασπισμός στοχεύει τώρα σε χερσαίες δυνάμεις του σε μια προσπάθεια να προστατευθούν οι άμαχοι, ένας παράγοντας που Harrison είπε, θα αυξηθούν οι αρχικές δαπάνες της επιχείρησης.
“At some point, though, we will have degraded his forces to the point that there are not that many targets left,” Harrison said. "Σε κάποιο σημείο, όμως, θα έχουμε υποβαθμιστεί τις δυνάμεις του σε σημείο που δεν υπάρχουν πολλοί στόχοι αριστερά," δήλωσε ο Harrison. “So we'd expect to see the sortie rate start to drop off.” "Γι 'αυτό θα περιμένουμε να δούμε την εξόρμηση ποσοστό αρχίσει να μειώνονται."
Meanwhile, Harrison initially estimated that maintaining a coastal no-fly zone after those initial strikes would cost in the range of $30 million to $100 million per week. Εν τω μεταξύ, ο Χάρισον την αρχική εκτίμηση ότι η διατήρηση μιας παράκτιας μη-fly ζώνη μετά τις αρχικές απεργίες θα κοστίσει στην περιοχή των 30 εκατ. δολαρίων σε 100 εκατομμύρια δολάρια την εβδομάδα. If the coalition continues to strike ground targets, the weekly costs would be closer to the higher range, he said. Αν ο συνασπισμός συνεχίζει να χτυπήσει στόχους εδάφους, το εβδομαδιαίο κόστος θα ήταν πιο κοντά στο υψηλότερο εύρος, είπε.
These unanticipated costs come at a time when the Pentagon is putting pressure on Capitol Hill to pass its fiscal 2011 budget. Αυτές οι απρόβλεπτες δαπάνες έρχονται σε μια στιγμή που το Πεντάγωνο ασκεί πιέσεις στο Καπιτώλιο για να περάσει φορολογική προϋπολογισμό του 2011 του. Continuing to operate under a stopgap continuing resolution through September, senior Defense officials argue, would amount to a $23 billion cut to the military's request for the current fiscal year, which began October 1. Να συνεχίσει να λειτουργεί κάτω από μία πρόχειρη λύση συνεχή ανάλυση έως και τον Σεπτέμβριο, ανώτεροι υπάλληλοι Άμυνας υποστηρίζουν, θα ισοδυναμούσε με μείωση των 23.000.000.000 δολαρίων στο αίτημα του στρατού για το τρέχον οικονομικό έτος, το οποίο άρχισε 1η Οκτωβρίου. The Pentagon wants $708.3 billion for this year, including $159.3 billion for the wars in Iraq and Afghanistan. Το Πεντάγωνο θέλει 708,3 δισεκατομμυρίων δολαρίων για το τρέχον έτος, συμπεριλαμβανομένων των 159,3 δισεκατομμυρίων δολαρίων για τους πολέμους στο Ιράκ και το Αφγανιστάν.
For the US military, the highest costs of the operations over Libya come in the form of pricey munitions, fuel for aircraft, and combat pay for deployed troops -- all factors that will pile up each day US forces remain at the helm of the operation. Για το στρατό των ΗΠΑ, το υψηλότερο κόστος των επιχειρήσεων πάνω από τη Λιβύη να έρθει με τη μορφή ακριβός πυρομαχικών, καυσίμων για αεροσκάφη, και να πληρώσει για την καταπολέμηση της ανεπτυγμένα στρατεύματα - όλους τους παράγοντες που θα συσσωρεύονται κάθε μέρα στις αμερικανικές δυνάμεις να παραμείνουν στο τιμόνι της επιχείρησης .
On the first day of strikes alone, US-led forces launched 112 long-range Tomahawk cruise missiles, which cost about $1 million to $1.5 million apiece, from ships stationed off the Libyan coast. Την πρώτη μέρα των απεργιών και μόνο, την ηγεσία των ΗΠΑ δυνάμεις ξεκίνησαν 112 μεγάλου βεληνεκούς πύραυλοι Tomahawk, τα οποία κοστίζουν περίπου $ 1 εκατ. ευρώ σε 1,5 εκατομμύρια δολάρια η μία, από τα πλοία που σταθμεύουν στα ανοικτά της Λιβύης ακτή. That totaled $112 million to $168 million. Αυτό ανήλθαν σε 112 εκατομμύρια δολάρια σε 168 εκατομμύρια δολάρια. Since those first strikes, US and British forces have launched at least another 12 Tomahawk missiles. Δεδομένου ότι οι πρώτες απεργίες, οι ΗΠΑ και οι βρετανικές δυνάμεις έχουν ξεκινήσει τουλάχιστον άλλα 12 Tomahawk πυραύλους.
The Defense Department typically buys about 200 Tomahawks a year. Το Υπουργείο Άμυνας αγοράζει συνήθως περίπου 200 Tomahawks το χρόνο. While the military likely can put off buying new missiles for months, it will ultimately need to boost planned procurement rates to refill its stockpile. Ενώ ο στρατός ενδέχεται να αναβάλει την αγορά νέων πυραύλων για μήνες, τελικά θα χρειαστεί να ενισχυθεί προγραμματισμένων ποσοστών προμήθειας για να ξαναγεμίσει τα αποθέματά της.
Defense budget watchers said the deployment of guided missile destroyers and submarines would not put a major dent in the Pentagon's accounts because the ships were already deployed to the region. Άμυνας παρατηρητές του προϋπολογισμού είπε ότι η ανάπτυξη των βλήμα καταστροφείς και τα υποβρύχια, δεν θα έθετε ένα σημαντικό βαθούλωμα στους λογαριασμούς του Πενταγώνου, επειδή τα πλοία που είχαν ήδη αναπτυχθεί στην περιοχή. But the US military has tapped its B-2 bombers as well as F-15 and F-16 fighter jets to strike a number of targets, undoubtedly forcing an immediate uptick in the military's operations and maintenance expenditures, including fuel costs. Αλλά ο στρατός των ΗΠΑ έχει αξιοποιηθεί B-2 βομβαρδιστικά αεροπλάνα της, καθώς και F-15 και F-16 μαχητικά αεροσκάφη για να επιτύχει μια σειρά από στόχους, αναμφίβολα αναγκάζοντας άμεση uptick σε επιχειρήσεις του στρατού και τις δαπάνες συντήρησης, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των καυσίμων.
The military flew the three bombers deployed for the mission from Missouri's Whiteman Air Force Base, a nearly 12,000-mile round trip that will incur significant fuel and maintenance costs, Harrison said. Η στρατιωτική πέταξε τα τρία βομβαρδιστικά που αναπτύσσεται για την αποστολή από Whiteman Αεροπορία Μισσούρι Force Base, μια σχεδόν 12.000 μιλίων ταξίδι μετ 'επιστροφής που θα υποστεί σημαντικές καυσίμων και του κόστους συντήρησης, Harrison είπε.
Meanwhile, it generally costs $10,000 per hour, including maintenance and fuel, to operate F-15s and F-16s. Εν τω μεταξύ, κοστίζει γενικά $ 10.000 ανά ώρα, συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των καυσίμων, να λειτουργεί F-15s και F-16. Those costs do not include the payloads dropped from the aircraft. Οι εν λόγω δαπάνες δεν περιλαμβάνουν τα ωφέλιμα φορτία έπεσε από το αεροσκάφος. The B-2s dropped 45 Joint Direct Attack Munitions, or JDAMS, which are 2,000-pound bombs that cost between $30,000 and $40,000 apiece to replace. Η B-2s μειώθηκε 45 Κοινό άμεση επίθεση Πυρομαχικά, ή JDAMs, τα οποία είναι 2.000-λιβρών βόμβες που κοστίζουν μεταξύ $ 30.000 και $ 40.000 ο καθένας για να αντικαταστήσει.
On the personnel front, special pay for soldiers involved in the operation will kick in immediately -- unlike the munitions costs, which the Pentagon can defer. Στο μέτωπο του προσωπικού, ειδική αμοιβή για τους στρατιώτες που συμμετέχουν στην επιχείρηση θα ξεκινήσουν στο αμέσως - σε αντίθεση με το κόστος των πυρομαχικών, το οποίο το Πεντάγωνο μπορεί να αναβάλει.
Ultimately, the length and scale of the operation -- and of the US role in it -- will be key to how much it costs. Τελικά, η διάρκεια και το μέγεθος της επιχείρησης - και ο ρόλος των ΗΠΑ σε αυτό - θα είναι το κλειδί για πόσο κοστίζει. A weeklong operation involving a limited number of US troops would be manageable within the existing defense budget. Μια μίας εβδομάδας πράξη που περιλαμβάνει έναν περιορισμένο αριθμό των αμερικανικών στρατευμάτων θα είναι διαχειρίσιμο στο πλαίσιο του υπάρχοντος προϋπολογισμού άμυνας. But if Odyssey Dawn drags on for weeks and months, the Pentagon would likely have to do some maneuvering to replenish its accounts. Αλλά αν Οδύσσεια Dawn διεξάγεται επί εβδομάδες και μήνες, το Πεντάγωνο θα ήταν πιθανόν να κάνετε κάποια ελιγμών για την ανασύσταση των λογαριασμών της.
For now, the United States continues to lead operations, although US military leaders insist that control will soon be transferred to an as-yet unnamed coalition leader. Προς το παρόν, οι Ηνωμένες Πολιτείες συνεχίζουν να οδηγήσουν πράξεις, αν και αμερικανικές στρατιωτικές ηγέτες επιμένουν ότι ο έλεγχος θα είναι σύντομα να μεταφερθεί σε ένα όπως-ακόμη απροσδιόριστος ηγέτη του συνασπισμού.
Army Gen. Carter Ham, the Odyssey Dawn operational commander, told reporters on Monday that allies are stepping up to shoulder much of the mission. Στρατού Στρατηγός Κάρτερ Χαμ, η Οδύσσεια Dawn επιχειρησιακού διοικητή, δήλωσε σε δημοσιογράφους τη Δευτέρα ότι οι σύμμαχοι εντείνουν τις να επωμιστούν ένα μεγάλο μέρος της αποστολής. There were 60 sorties flown on Sunday, about half by US aircraft. Υπήρχαν 60 εξόδους πετάξει την Κυριακή, περίπου το μισό από αμερικανικά αεροσκάφη. But on Monday, coalition allies were expected to fly more than half of the day's 70 to 80 sorties. Όμως, τη Δευτέρα, οι σύμμαχοι συνασπισμός αναμενόταν να πετάξουν πάνω από το ήμισυ των 70 έως 80 της ημέρας εξόδους.
Complicating matters, however, is the fact that most of the coalition nations' militaries, which operate on a fraction of the Pentagon's yearly allowance, are grappling with budget pressures of their own. Περιπλέκει τα θέματα, ωστόσο, είναι το γεγονός ότι οι περισσότεροι των στρατών των εθνών συνασπισμό », οι οποίες λειτουργούν σε ένα κλάσμα του ετήσιου επιδόματος του Πενταγώνου, πλήττονται από πιέσεις του προϋπολογισμού των δικών τους. While the Defense Department hopes to transfer control to coalition partners in the coming days, the longer the operations over Libya continue, the more difficult it will be for allies to take the lead. Ενώ το Υπουργείο Άμυνας επιθυμεί να μεταβιβάσει τον έλεγχο στους εταίρους συνασπισμού στις επόμενες μέρες, τόσο περισσότερο οι εργασίες πάνω από τη Λιβύη να συνεχίσει, τόσο πιο δύσκολο θα είναι για τους συμμάχους για να πάρει το προβάδισμα.
“If it goes on more than a month, we're going to be in the forefront [of operations] or we're going to let Qaddafi stick around,” predicted former Defense comptroller Zakheim, who served under President George W. Bush. «Αν πάει για περισσότερο από ένα μήνα, θα πάμε να είναι στην πρώτη γραμμή [των επιχειρήσεων] ή θα πάμε να αφήσουμε Καντάφι μείνω", προέβλεψε πρώην ελεγκτής Zakheim Άμυνας, ο οποίος υπηρέτησε υπό τον πρόεδρο Τζορτζ Μπους. “The choices aren't very pleasant.” «Οι επιλογές δεν είναι και πολύ ευχάριστο."
The Center for Strategic and Budgetary Assessments' Harrison coauthored a report offering a historical analysis of the price for operations similar to the one in Libya that provides costs for several different scenarios. Το Κέντρο Στρατηγικών και τις δημοσιονομικές εκτιμήσεις Harrison »συνυπογράφων έκθεση προσφέρει μια ιστορική ανάλυση της τιμής των ενεργειών παρόμοια με εκείνη της Λιβύης που παρέχει το κόστος για πολλά διαφορετικά σενάρια. Those range from a sweeping and high-priced effort to impose and maintain a no-fly zone over the entire country to a much smaller no-fly zone with limited flyovers and few, if any, attacks on Libyan air-defense or ground-force targets. Αυτές κυμαίνονται από μια σαρωτική και ακριβά την προσπάθεια να επιβάλει και να διατηρήσει μια ζώνη "μη πτήσεων πάνω από ολόκληρη τη χώρα σε πολύ μικρότερο μη-fly ζώνη με περιορισμένη υπέργειες διαβάσεις και λίγα, αν υπάρχουν, οι επιθέσεις σε Λιβύης αεράμυνας ή έδαφος-δύναμη στόχους. The current operation appears to fall somewhere between those two scenarios. Η σημερινή λειτουργία φαίνεται να εμπίπτουν κάπου μεταξύ αυτών των δύο σεναρίων.
Zack Cooper, a senior analyst at the think tank who coauthored the study with Harrison, acknowledged that the operation's costs are still too difficult to estimate because of lingering questions following the weekend strikes. Zack Cooper, ένας ανώτερος αναλυτής στην δεξαμενή σκέψης που συνυπογράφων τη μελέτη με τον Χάρισον, αναγνώρισε ότι το κόστος της εν λόγω ενέργειας είναι ακόμη πολύ δύσκολο να εκτιμηθεί λόγω της παρατεταμένης ερωτήσεις μετά τις απεργίες Σαββατοκύριακο.
“Since we don't yet know the length, magnitude, or degree of US involvement, any cost projections are going to be very rough estimates at this point,” Cooper said. "Δεδομένου ότι δεν γνωρίζουμε ακόμα το μήκος, το μέγεθος, ή ο βαθμός ανάμειξης των ΗΠΑ, κάθε προβλέψεις για το κόστος θα είναι πολύ πρόχειρες εκτιμήσεις σε αυτό το σημείο», είπε ο Κούπερ.
ORIGINALLY PUBLISHED Αρχικά δημοσιευμένος
http://nationaljournal.com/nationalsecurity/costs-of-libya-operation-already-piling-up-20110321 http://nationaljournal.com/nationalsecurity/costs-of-libya-operation-already-piling-up-20110321
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου