“Οι Έλληνες είναι τρελοί, δεν θα αντέξουν άλλο...”

protothema.gr

Χορηγούμενη · 

Άρθρο – παρέμβαση του νομπελίστα οικονομολόγου στους New York Times

Κρούγκμαν: “Οι Έλληνες είναι τρελοί, δεν θα αντέξουν άλλο...”

“Οι Έλληνες έδειξαν προθυμία να δεχθούν τον πόνο των σκληρών μέτρων, έτσι ώστε να φτάσουν στην ανάκαμψη. Έζησαν πολλά χρόνια ταλαιπωρίας για πολύ...

PROTOTHEMA.GR

Manos Lingunis Υπάρχει ένα πρόβλημα στή μετάφραση: "the Greeks are mad as hell and they can't take it any more" δέ σημαίνει "οι Έλληνες είναι τρελοί καί δέν αντέχουν άλλο" αλλά "είναι έξω φρενών καί δέ θά τό ανεχθούν άλλο πιά". Μέ αυτή τή μετάφραση αρχίζουν τά συμφραζόμενα νά αποκτούν νόημα, γιατί αλλιώς θά τρελαθούμε, Έλληνες καί μή.