Διαβάστε περισσότερα: https://www.noupou.gr/.../diethnis-diakrisi-gia-ton-dimo.../ Η λέξη-κλειδί που αλλάζει σε κάθε αγγλική απόδοση
Μία από τις πλέον αναγνωρίσιμες λέξεις της αρχαίας ελληνικής γραμματείας, η οποία τοποθετείται στον πρώτο κιόλας στίχο του ομηρικού έπους, συνεχίζει να προβληματίζει τους μεταφραστές διεθνώς. Ο λόγος για τον επιθετικό προσδιορισμό «πολύτροπος» -την πέμπτη κατά σειρά λέξη του πρωτότυπου κειμένου- με την οποία ο Όμηρος συστήνει τον κεντρικό ήρωα της «Οδύσσειας».
Όπως αναφέρει η πολιτιστική πλατφόρμα Timeless Book Club, η οποία εστιάζει στη μελέτη κλασικών λογοτεχνικών έργων, η συγκεκριμένη λέξη αποτελεί το πλέον αντιπροσωπευτικό παράδειγμα μεταφραστικής πρόκλησης, καθώς δεν υφίσταται ούτε μία αγγλική λέξη που να συμπυκνώνει το σύνολο των σημασιολογικών της αποχρώσεων.
Λόγω του πολυδιάστατου χαρακτήρα του όρου «πολύτροπος» -που υποδηλώνει ταυτόχρονα τον ευφυή, τον πολυμήχανο, αλλά και τον πολυπλάνητο- κάθε μεταφραστής που καταπιάνεται με το έπος καλείται να προκρίνει συγκεκριμένες σημασίες, θυσιάζοντας αναπόφευκτα κάποιες άλλες.
Η κηδεία του θα γίνει την Παρασκευή στις 10:30 στον Πόρο
Έμεινε η κοινωνία του Πόρου παγωμένη και μουγκή μπροστά στην είδηση του χαμού του πολυαγαπημένου μας φίλου, του παιδιού της γειτονιάς μας, του νεαρού Φάμπι.
**Μυρτώ, παραιτήσεις, καταγγελίες για εξαντλητικές εφημερίες, μετακινήσεις γιατρών, κενά σε κρίσιμες ειδικότητες και αγωνία για την επείγουσα κάλυψη ολόκληρου του νησιού.**
Με βαθιά θλίψη και ανείπωτο πόνο αποχαιρετούμε ένα νέο παιδί που έφυγε τόσο πρόωρα από τη ζωή, αφήνοντας πίσω του ένα δυσαναπλήρωτο κενό.
Σχετικά με την πιο κάτω δημοσιευση: Υπήρξε μία λέξη για μία αυριανή προσπάθεια για βιώσιμη λύση. Σταυρώνω τα δάχτυλά μου και περιμένω την αυριανή εργάσιμη. Ευχαριστώ για το συγκινητικό ενδιαφέρον που τόσο άμεσα μου δείξατε, οι φιλοι και οι συνάδελφοι: "Από
Νικόλαο Μοσχόπουλο
Γενικό/Οικογενειακό ιατρό
Επιμελητή Α ́ ΕΣΥ, Π.Ι. Κεραμειών
.....
email: nmoschop@gmail.com
Προς: Διευθυντή Κέντρου Υγείας Σάμης
Κοινοποίηση: Διοίκηση 6ης ΥΠΕ
Ημ/νία: 7 Οκτωβρίου 2026
ΘΕΜΑ: “Αίτηση παραίτησής μου”
Κύριε Διευθυντά,
αδυνατώντας πλέον να υπομείνω τις συνθήκες εργασίας που έχουν διαμορφωθεί στο Κέντρο Υγείας μας, υποβάλλω εκ νέου την παραίτησή μου.
Ο Δήμος Σάμης σας ενημερώνει αναφορικά με το ωράριο λειτουργίας του
Σπηλαίου Δρογκαράτης και του Λιμνοσπηλαίου Μελισσάνης το οποίο
διαμορφώνεται ως εξής:
The Municipality of Sami informs you regarding the opening hours of the
Drogarati and the Melissani caves, which are as follows:
ΩΡΑΡΙΟ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ
ΕΙΣΟΔΟΣ
OPPENING HOURS LAST ENTRANCE
09:30-16:00 15:30
Για μελλοντική αλλαγή του ωραρίου θα ενημερωθείτε με σχετική
ανακοίνωση. Πληροφορίες στα τηλέφωνα του Δήμου: 2674360504-2674023446-
εσωτ. 31.
You will be informed about future changes to the schedule with a relevant
announcement. Information on the telephone numbers of the Municipality:
2674360504-2674023446- ext. 31.
Σάμη, 6 Οκτωβρίου 2026
Από το Γραφείο Τύπου του Δήμου Σάμης
Μέσα σε ένα ήδη βαρύ κλίμα για τη δημόσια υγεία, με το Γενικό Νοσοκομείο Κεφαλονιάς να αντιμετωπίζει ελλείψεις γιατρών, με τη δικαστική έρευνα για τον τραγικό θάνατο της Μυρτώς να βρίσκεται σε εξέλιξη και με την αιφνίδια παραίτηση του διοικητή να αφήνει πίσω της πολλά ερωτήματα, ήρθαν δύο ακόμη τραγικά γεγονότα.
Ευτυχώς δεν πέσαμε στην παγίδα των προεκλογικών προϋπολογισμών του μαύρου παρελθόντος!
