"ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ" - Η ΚΕΦΑΛΛΟΝΙΤΙΚΗ ΛΑΟΓΡΑΦΙΑ- ΚΕΦΑΛΛΟΝΙΤΙΚΕΣ ΒΛΑΣΤΗΜΙΕΣ-& ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ

 ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ" ταινία - κεφαλλονίτικη ηθογραφία - βιβλίο της θεατρικής συγγραφέως - σεναριογράφου ΠΑΥΛΙΝΑΣ ΠΕΤΡΟΒΑΤΟΥ.

ΚΕΦΑΛΛΟΝΙΑ

Το ξακουστό Νησί με τους ανήσυχους ανθρώπους.

Εδώ (Αργοστόλι) λόξες, τρέλλες, αλλά και μεγαλοφυίες.

Εδώ (Ληξούρι) οι μεγαλύτεροι ευεργέτες,

αλλά και μεγαλύτεροι τσιγκούνηδες.

Εδώ (Σάμη) οι πολυταξειδεμένοι, οι πολύξεροι

και οι τρομερότεροι βλάσφημοι....

Χολαργός, 5 Απριλίου 2025.

Ολυμπία Παναγή Τραυλού.

+5

 ακόμη

Η ΚΕΦΑΛΛΟΝΙΤΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ - ΝΤΟΠΙΟΛΑΛΙΑ στην ταινια - ηθογραφια - βιβλιο "ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ" της ΠΑΥΛΙΝΑΣ ΠΕΤΡΟΒΑΤΟΥ.

_ Τι θα ταισουμε τσου αθρωπους, σεσκλοσελινα;

_ Αι στο διαολο απ' εκει παλιοτσουρδελα!

Θα με ρημαξετε!

_ Τι μου φουνταρισες σα σημαδουρα στο κεντρο του πελαγου;

_ Διαλε παρ' τον, που σε γεννοσπερνε!

Κακο στο σπιτικο μου!

_ Καλως εκοπιασες στο σπιτικο μου.

Καλως σας ηυρα.

_ Δεν μας ειπες, τι αερας σας εφερε στο Νησι μας, οστρια, τραμουντανα;

_ Το ποτε αρριβαρανε;

_ Ολοι οι Κεφαλλονιτες εχουμε λοξες. Κεφαλλονιτικες ΛΟΞΕΣ.

_ Ελα να τσι προβαρουμε (βερες).

_ Θεομουρλη! θεοπαλαβη! ελα στο νου σου θυγατερα! Ολο αερα και κατσαβραχα.

_ Τι τση ζηλεψε, τη κουρλαμαδα της;

_ Και τι βαπορο, πονταροποσταλε!

_ Τι καμωματα ειναι αυτα;

_ Φροσω φρεγαδα μου, μπουνατσα μου, ψαροπουλα μου!

_ Μπας κι ασηκωσες τ' αλμπουρα απ' τα καραβια σου Καπετανιο και τα 'στησες στο σπιτικο σου;

_ Μωρε σπιτι, σπιταρωνα!

Ουλα τα ζουρλοθηλυκα τυχερα ειναι, θα χαλασει ο κοσμος! _ Κοριτσι με οικογενειακη παραδοση, με Τιτολα.

_ Ναισκε, ουλα πριμα! ολα τα κανονισα.

_ Θελω να σου καμω σουρπριζα, εξι φορεσιες τσης εφερα.

_ Ορσε! Ουλες τσι μαντσετες τσι εφαγες στο γραψε - γραψε.

_ Δεν το ξεσυνεριζομαι το κοριτσι.

_ Μηπως δεν ειμαι ευχαριστος, αλεγρος;

_ Ο κυρ - Νιονιος βουρλιστηκε να καρτεραει.

_ Εσεις τον μασκαρεψατε.

_ Τι λες Αφεντη μου, εσυ μας εχεις σκλαβωσει.

_ Νια δραμη, απ' τσι παλιες.

_ Φροσω ματια μου, αγγελος εισαι, μα τον Αη Γερασιμο!

_ Αδυνατον να σας στεφανωσει... εχεις πολλους κομπαρους.

_ Δαιμονιζονται, οταν παιρνω γραμματα.

_ Η μανα μου πηρε την αποφαση να με παει στον Αγιο, μεγαλη η χαρη του.

_ Κακο που μου 'ρτε! Παει μουρλαθηκε η θυγατερα μου, μην την ξεσυνεριζεστε, πρεπει να την παω στον Αγιο. Θεομουρλη, πως μας καταντησες;

_ Τι τση μιλας; Δεν σου 'πα, πως εχει το διαολο μεσα τση;... ο εξαπωδος.

_ Ο σιορ - Παγης... Κοντες απο κουνια, γραμμενος στο Libro d' Oro.

Ευχαριστω τον Ευαγγελινο Μιχελη για τις φωτο της ταινιας.

Χολαργος, 5 Απριλη 2025.

Ολυμπια Παναγη Τραυλου.

+2

4 ακόμη

ΟΙ ΚΕΦΑΛΛΟΝΙΤΙΚΕΣ ΒΛΑΣΤΗΜΙΕΣ

στην ταινια - ηθογραφια - βιβλιο "ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ", του 1952-53, τση θεατρικης συγγραφεως - σεναριογραφου νονας μου, ΠΑΥΛΙΝΑΣ ΠΕΤΡΟΒΑΤΟΥ (Βικτωριας Μεταξα), απο τον ΑΣΠΡΟΓΕΡΑΚΑ Προννων, που γυριστηκε στον τοτε Πορο, Τζαννατα, Φαναρι, Καταβοθρες, Αγ. Γερασιμο, Αργοστολι, Λειβαθω, Σαμη, Ληξουρι, Βαθυ Ιθακης.

Να η περιφημη αττακα του συγχωριανου - κομπαρσου ΗΛΙΑ ΒΑΛΣΑΜΗ στις πρωτες σκηνες:

_ Φροσω που πας μωρη;

Γυρνα πισω!

Διαλε 'παρτον, που σ' εκανε!

Που να σε παρει η ανεμορφη.

Διαολος εισαι μωρη.

Φτου σου βλαμμενη!

Και ακολουθει ο διαλογος μεταξυ του Ληξουριωτη Μπαμπη και του καπεταν - Νικολα με ακομα περισσοτερες Κεφαλλονιτικες βλαστημιες:

_ Ω! διαολετε 'μπα μεσα του

και να 'ναι θηλυκος, να γενναει διαολοπουλα!

_ Παψε ρε, μη βλαστημας!

που να παρει ο διαουλος το στομα σου,

να παρει ο διαολος τη γλωσσα σου.

Αι στον αγυριστο!

ΒΛΑΣΤΗΜΟΣ ΛΑΟΣ ΔΕΝ ΥΠΟΦΕΡΕΤΑΙ!

'Οπου κι αν επηα, οπου κι αν εγυρισα

Κεφαλλονιτες ηυρα μπροστα μου.

Αλλα η γλωσσα τους, ο Θεος να σε φυλλαει!

Τετοιοι ειμαστε,

πανταχου παροντες

και τα παντα βλαστημοντες!

.... και κοιτα μη βλαστημας,

γιατι θα σου παρει ο διαολος τη γλωσσα!

Ευχαριστω την κολεισα Αντιγονη Αποστολατου για την δημοσιευση "Η ΒΛΑΣΤΗΜΙΑ", σχετικα με την ταινια.

Χολαργος, 5 Απριλιου 2025.

Ολυμπια Παναγη Τραυλου.

is και 8 ακόμη

Ολυμπια Τραυλου  · 8 ώρ.  · 

+3

Ολυμπια Τραυλου

 · 

Η ΚΕΦΑΛΛΟΝΙΤΙΚΗ ΛΑΟΓΡΑΦΙΑ

στην ταινια - ηθογραφια - βιβλιο "ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ" της ΠΑΥΛΙΝΑΣ ΠΕΤΡΟΒΑΤΟΥ.

Στην ταινια απεικονιζονται πολλα στοιχεια της Κεφαλλονιτικης Λαογραφιας της προσεισμικης Κεφαλονιας, ηθη, εθιμα, σκηνες απο την καθημερινοτητα των ανθρωπων της ρομαντικης εκεινης εποχης, οπως:

_. Το πλυσιμο των ρουχων στη σκαφη.

_. Το κοπανισμα του πιπεριου στο μουρταρι.

_. Το σιδερωμα των ρουχων με το βαρυ πυρωμενο σιδερο, με τα πυρακτωμενα καρβουνα.

_. Το οργωμα, ζευγατισμα, αλωνισμα με τα βοδια, το αλετρι και το υνι.

_. Το προξενιο του ζευγους με προξενητρα.

_. Το ραψιμο των προικιων της νυφης στο χερι και στη ραπτομηχανη χειρος η ποδος.

_. Το ντυσιμο και το ξυρισμα του γαμπρου απο συγγενεις και φιλους του, με κανταδες και κιθαρες.

_. Το στολισμα τση νυφης με λουλουδια και νυφιατικα τραγουδια.

_. Η τελετη του γαμου στο σπιτι του γαμπρου και οχι σε εκκλησια, με πολλους κουμπαρους.

_ Η τελευταια ζωντανη προσεισμικη λιτανεια, του Αγιου Γερασιμου ανημερα της γιορτης του, στις 16 Αυγουστου 1952, στα Βαλσαματα, παρουσια των τοτε ιερεων, αρχων του τοπου και πληθους πιστων.

_. Η τελευταια ζωντανη προσεισμικη περιφορα του ιερου σκηνωματος του Αγιου μας πανω απο τους ξαπλωμενους ασθενεις, ψυχικα ιδιως, που πιστευαν και ηλπιζαν στο "θαυμα".

Παρατηρουμε πως ηταν η Μονη με το προσεισμικο Καμπαναριο της.

_. Το τελευταιο ζωντανο προσεισμικο πανηγυρι του Αγιου Γερασιμου, με παραδοσιακους χορους, "Διβαρατικος" και Φιλαρμονικες.

_. Το παιχνιδι των παιδιων, κυλισμα στις θημωνιες με τ' αχυρα.

_. Το παιχνιδι με τους κρικους, που τους εριχναν στους λαιμους των μπουκαλιων, για να κερισουν δωρα.

_ Τα ερωτικα ραντεβου των ζευγαριων στο "Φαναρι".

_. Η πορτα με το κλειδι του Βεγειου Ψυχιατρειου 1931-1953, (ιδρυτης - ευεργετης ο Πλατων Βεγειας), που σωζεται αναξιοποιητο μεχρι σημερα.

_. Η ταξικη διαρθρωση της κοινωνιας σε ευγενεις (nobili) και λαο (popolo).

Eυχαριστώ τον Γιώργο Γκιάφη, στον Πόρο για τις φωτό απο την ταινία.

Χολαργος, 5 Απριλιου 2025.

Ολυμπια Παναγη Τραυλου.