Η λέξη-κλειδί που αλλάζει σε κάθε αγγλική απόδοση
Μία από τις πλέον αναγνωρίσιμες λέξεις της αρχαίας ελληνικής γραμματείας, η οποία τοποθετείται στον πρώτο κιόλας στίχο του ομηρικού έπους, συνεχίζει να προβληματίζει τους μεταφραστές διεθνώς. Ο λόγος για τον επιθετικό προσδιορισμό «πολύτροπος» -την πέμπτη κατά σειρά λέξη του πρωτότυπου κειμένου- με την οποία ο Όμηρος συστήνει τον κεντρικό ήρωα της «Οδύσσειας».
Όπως αναφέρει η πολιτιστική πλατφόρμα Timeless Book Club, η οποία εστιάζει στη μελέτη κλασικών λογοτεχνικών έργων, η συγκεκριμένη λέξη αποτελεί το πλέον αντιπροσωπευτικό παράδειγμα μεταφραστικής πρόκλησης, καθώς δεν υφίσταται ούτε μία αγγλική λέξη που να συμπυκνώνει το σύνολο των σημασιολογικών της αποχρώσεων.
Η αδυναμία πιστής απόδοσης και οι επιλογές των μεταφραστών
Λόγω του πολυδιάστατου χαρακτήρα του όρου «πολύτροπος» -που υποδηλώνει ταυτόχρονα τον ευφυή, τον πολυμήχανο, αλλά και τον πολυπλάνητο- κάθε μεταφραστής που καταπιάνεται με το έπος καλείται να προκρίνει συγκεκριμένες σημασίες, θυσιάζοντας αναπόφευκτα κάποιες άλλες.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου