During my research to trace living relatives of the crew of HMS Perseus, I came across this cutting.
Some details differ from other accounts, eg who actually found John Capes on the beach, but overall there are historical accounts naming some of the brave Greek villagers who sheltered John Capes.
Below is a typed transcript.
@everyone
The story of an escape, an island hideaway and a belated thank you.
A Sussex man's return to Greece this week sees the closing chapter of a wartime story that proves that the truth is often more amazing than fiction. TONY LAYCOCK reports.
The Gatwick branch of the Submarine Old Comrades' Association is sending a belated thank you to two Greek pensioners, 55 years after they shielded a British submariner during the Second World War.
When the Sussex branch published Submarine Memories, a book of submariners' yarns, a couple of years ago, it stirred many sailors' memories.
Former Royal Navy stoker Jim Brown, 61, of Downsway, Southwick, now an engineer at Southlands Hospital, was among them.
When he opened the book he found a picture of himself, taken in the Fifties when he was a very young rating, with one of the legends of the submarine service.
John Capes was the only man to escape from the submarine Perseus which, in December 1941, was sunk off the Greek coast in the Mediterranean.
The boat was lying at a depth of 300ft but Capes managed to open a hatch and get to the surface. He then swam more than seven miles to the Italian occupied Greek Island of Kefalonia.
Capes remained on the island for two years, hidden and looked after by members of the Greek resistance.
The story, not believed by many at the time, inspired Jim to spend his holiday on Kefalonia last year to search for any traces of the man who became a shipmate more than ten years after his wartime adventure.
Jim said: "John was a one-off, always his own man. He was the only person who could have managed an escape like that."
He also remembers Capes, by then a petty officer, as a man with scant regard for naval discipline. He said: "He never really had a complete uniform!"
"As soon as I saw the picture it all came back—just as I thought it was safe!"
Once on Kefalonia Jim got lucky. Armed with a copy of the book he walked into the first bar he came to and asked the owner, who spoke English, if he knew of any of the people mentioned in the Capes story.
It turned out that some of them were still alive, including Gerasimos Razis, now aged 85, who had been both Mayor and local resistance leader at the time.
He produced an ancient file clearly marked Capes and though he refused to reveal the contents Jim knew he was on the right trail.
Next he met Helen Cosmetatos, now aged 82, an Englishwoman who has lived on the island for more than 60 years.
It was Mrs Cosmetatos who found Capes on the beach and interrogated him to establish that he was not an Italian spy. [Admin note. This differs from other accounts but maybe fisherman carried or helped John off the beach as he was a large man]
Spiros, the bar owner, then introduced Jim to 75-year-old Nick Tzanatos, a retired actor, who took him to the village where Capes spent the greater part of his two years on the run.
The local memories of Capes, plus the evidence of divers who have located the wreck of the Perseus and found it in the condition Capes described have convinced Jim the story is true.
Now the association is sending framed testimonials, written by retired headmaster Charles Shepherd of Partridge Green in West Sussex, to Mr Razis and Mrs Cosmetatos. And to set the seal on his research Jim is returning to Kefalonia this week to present them.
He described his discoveries as—"like a pools win."
Capes died, aged 75, in Pembroke House, the Royal Naval Benevolent Trust's home in Gillingham in 1985.
Keith Nethercoate-Bryant, president of the Gatwick branch of the Submarine Old Comrades Association, said: "John Capes was one of the great characters of our service."
Photos:
Keith Nethercoate-Bryant and Jim Brown with the testimonials.
Below: Jim Brown pictured in the Fifties with the famous Capes, centre, and an unidentified petty officer.
Mεταφραση μεσω google
Κάποιες λεπτομέρειες διαφέρουν από άλλες αναφορές, π.χ. ποιος βρήκε πραγματικά τον John Capes στην παραλία, αλλά γενικά υπάρχουν ιστορικές αναφορές που ονομάζουν μερικούς από τους γενναίους Έλληνες χωρικούς που προστάτευαν τον John Capes.
Παρακάτω υπάρχει ένα δακτυλογραφημένο αντίγραφο.
@everyone
Η ιστορία μιας απόδρασης, ενός καταφύγιου νησιού και ένα καθυστερημένο ευχαριστώ.
Η επιστροφή ενός άνδρα από το Sussex στην Ελλάδα αυτή την εβδομάδα βλέπει το κεφάλαιο μιας ιστορίας πολέμου που αποδεικνύει ότι η αλήθεια είναι συχνά πιο εκπληκτική από τη μυθοπλασία. Αναφορές TONY LAYCOCK.
Το υποκατάστημα Gatwick του Συνδέσμου Υποβρυχίων Παλαιών Συντρόφων στέλνει ένα καθυστερημένο ευχαριστώ σε δύο Έλληνες συνταξιούχους, 55 χρόνια μετά τη θωράκιση βρετανικού υποβρυχίου κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Όταν το υποκατάστημα του Sussex δημοσίευσε το Submarine Memories, ένα βιβλίο με νήματα υποβρυχίων, πριν από μερικά χρόνια, ανακάτεψε πολλές μνήμες ναυτικών.
Ανάμεσά τους ήταν ο πρώην θερμαστής του Βασιλικού Ναυτικού Τζιμ Μπράουν, 61 ετών από το Downsway του Southwick, τώρα μηχανικός στο Νοσοκομείο Southlands.
When he opened the book he found a picture of himself, taken in the Fifties when he was a very young rating, with one of the legends of the submarine service.
Ο John Capes ήταν ο μόνος άνθρωπος που δραπέτευσε από το υποβρύχιο Περσέας το οποίο, τον Δεκέμβριο του 1941, βυθίστηκε στα ανοιχτά των ελληνικών ακτών στη Μεσόγειο
Η βάρκα βρισκόταν σε βάθος 300 μέτρων αλλά το Capes κατάφερε να ανοίξει μια καταπακτή και να βγει στην επιφάνεια. Στη συνέχεια κολύμπησε περισσότερο από επτά μίλια μέχρι το Ιταλικό κατεχόμενο Ελληνικό Νησί Κεφαλονιάς.
Τα ακρωτήρια παρέμειναν στο νησί για δύο χρόνια, κρυμμένα και φρόντιζαν μέλη της ελληνικής αντίστασης.
Η ιστορία, που δεν πίστευαν πολλοί εκείνη την εποχή, ενέπνευσε τον Τζιμ να περάσει τις διακοπές του στην Κεφαλονιά πέρυσι για να αναζητήσει ίχνη του άνδρα που έγινε σύντροφος του ναυτικού περισσότερα από δέκα χρόνια μετά την πολεμική του περιπέτεια.
Ο Jim είπε: "Ο John ήταν μοναδικός, πάντα δικός του άνθρωπος. Ήταν το μόνο άτομο που θα μπορούσε να καταφέρει μια τέτοια απόδραση. "
Θυμάται επίσης τον Κέιπς, μέχρι τότε κελευστή, ως έναν άνθρωπο που δεν εκτιμάται καθόλου τη ναυτική πειθαρχία. Είπε: «Δεν είχε ποτέ πραγματικά μια ολοκληρωμένη στολή! "
«Μόλις είδα τη φωτογραφία, επέστρεψαν όλα -όπως νόμιζα ότι ήταν ασφαλές! "
Once on Kefalonia Jim got lucky. Armed with a copy of the book he walked into the first bar he came to and asked the owner, who spoke English, if he knew of any of the people mentioned in the Capes story.
Αποδείχθηκε ότι κάποιοι από αυτούς ήταν ακόμα ζωντανοί, μεταξύ των οποίων και ο Γεράσιμος Ραζής, ηλικίας 85 ετών, ο οποίος ήταν και Δήμαρχος και τοπικός ηγέτης αντίστασης εκείνη την εποχή.
Παρήγαγε ένα αρχαίο αρχείο με ξεκάθαρα σημάδια Capes και παρόλο που αρνήθηκε να αποκαλύψει το περιεχόμενο ο Τζιμ ήξερε ότι ήταν στο σωστό μονοπάτι.
Στη συνέχεια συνάντησε την Ελένη Κοσμετατο, ηλικίας 82 ετών, Αγγλίδα που ζει στο νησί για περισσότερα από 60 χρόνια.
It was Mrs Cosmetatos who found Capes on the beach and interrogated him to establish that he was not an Italian spy. [Admin note. This differs from other accounts but maybe fisherman carried or helped John off the beach as he was a large man]
Ο Σπύρος, ο ιδιοκτήτης του μπαρ, σύστησε στη συνέχεια τον Τζιμ στον 75χρονο Νικ Τζανάτο, συνταξιούχο ηθοποιό, ο οποίος τον πήγε στο χωριό όπου ο Κέιπς πέρασε το μεγαλύτερο μέρος των δύο χρόνων του στο τρέξιμο.
The local memories of Capes, plus the evidence of divers who have located the wreck of the Perseus and found it in the condition Capes described have convinced Jim the story is true.
Τώρα η ένωση στέλνει κορνίζα μαρτυρίες, γραμμένες από τον συνταξιούχο διευθυντή Charles Shepherd του Partridge Green στο Δυτικό Σάσεξ, στον κ. Ραζή και την κ. Κοσμητάτο. Και για να σφραγίσει την έρευνά του ο Τζιμ επιστρέφει στην Κεφαλονιά αυτή την εβδομάδα για να τις παρουσιάσει.
He described his discoveries as—"like a pools win."
Capes died, aged 75, in Pembroke House, the Royal Naval Benevolent Trust's home in Gillingham in 1985.
Keith Nethercoate-Bryant, president of the Gatwick branch of the Submarine Old Comrades Association, said: "John Capes was one of the great characters of our service."
Φωτογραφίες:
Keith Nethercoate-Bryant και Jim Brown με τις μαρτυρίες.
Παρακάτω: Ο Jim Brown απεικονίζεται στη δεκαετία του '50 με το διάσημο Capes, κέντρο και έναν αγνώστου ταυτότητας κελευστή.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου