"Odysseus" Federation of Cephalonian & Ithacian Societies - «Στα Στενά της Χίμαιρας»

Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΚΕΦΑΛΛΗΝΩΝ & ΙΘΑΚΗΣΙΩΝ «ΟΔΥΣΣΕΥΣ»

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ «ΚΕΦΑΛΟΣ» Ν.Υ.

Η ΚΕΦΑΛΛΗΝΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ Ν.Υ.

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ «ΑΓΙΟΣ ΓΕΡΑΣΙΜΟΣ» Ν. JERSEY

Σας προσκαλούν στην παρουσίαση

του ιστορικού μυθιστορήματος

Της Ευρυδίκης Λειβαδά

«Στα Στενά της Χίμαιρας»

Η ζωή και τα ταξίδια του Κεφαλλονίτη θαλασσοπόρου και εξερευνητή

Ιωάννη Απόστολου Φωκά Βαλεριάνου,

 το ισπανικό όνομα (Juan De Fuca) του οποίου

έχει δοθεί στα Στενά

μεταξύ του νησιού Βανκούβερ και της Β.Δ. ακτής των ΗΠΑ

Παρουσίαση από τη συγγραφέα Ευρυδίκη Λειβαδά

Σαββάτο 8 Νοεμβρίου, 2014 7:00 μ.μ.

«Κεφαλλονίτικο Σπίτι»

20-41 Steinway Street, Astoria, N.Y.  11105

Η αγγλική έκδοση του βιβλίου έχει πραγματοποιηθεί

από την Ομοσπονδία «ΟΔΥΣΣΕΥΣ»

και αφιερώνεται στους Έλληνες,

 και ιδιαίτερα στους Θιακο-Κεφαλλονίτες,

 που έχουν γεννηθεί  στον αγγλόφωνο κόσμο

 σαν άλλη μία πηγή γνώσης και υπερηφάνειας

 για την καταγωγή τους.

Η μετάφραση στην Αγγλική έχει γίνει από την Ουρανία Κρεμμύδα

και έχει χρηματοδοτηθεί από το Ίδρυμα Μαρία Τσάκου (Maria Tsakos Foundation)

Πληροφορίες:

Ομοσπονδία «ΟΔΥΣΣΕΥΣ» 718-415-7101, ΚΕΦΑΛΟΣ 718-204-8491

odysseus@hellenism.com

The true story of the first European in West Canada, the life and adventures of the Greek navigator Ioannis-Apostolos Focas-Valerianos whose Spanish name-Juan de Fuca-was given to the straits between the southern part of Vancouver Island and the north of the Olympic Peninsula, somewhere in the faraway boundaries between Canada and the U.S.A.                                                                                                                                                               He was born in Kefallonia, Greece, around 1532. Enchanted by the sea at an early age, he soon became an excellent navigator and sailed through Venice to Spain, where he decided to stay. He changed his name to Juan de Fuca and in 1556 enlisted in the Spanish Navy, which he served for over forty years.                                                                  

On December 5, 1578, he was captured by the English corsair Francis Drake who used him as navigator on his ship to guide him to unknown territories. In 1588 Juan de Fuca was captured once more, this time by Thomas Cavendish.                                                                                                                                The Viceroy of Mexico proposed to de Fuca to explore the northern shores of America and discover the mythical “Straits of Anian” that would enable the Spanish to safely transport their treasures-promising him a generous compensation which was never given.                                                                                                                           His first attempt in the spring of 1589 was unsuccessful. In 1592 he discovered the Straits which today separate Vancouver Island and the Olympic Peninsula of Washington State.  In 1594 he decided to set sail for his native country. In 1596 he found himself in Venice where he met Michael Lok, English Consul in Aleppi, Syria.                                                                                                                           Disillusioned and saddened by the Spanish, Juan de Fuca shared his story with Lok and asked if he could act as a mediator between de Fuca and the English, proposing to lead them to the “Straits of Anian.” In 1596 Juan de Fuca reached his native island of Kefallonia and maintained a correspondence with Lok for the next five years. When Lok finally obtained the necessary funds to finance the expedition, he immediately went to Zakynthos and tried to contact his friend.                                                                                                                                                Unfortunately, the long awaited news never reached de Fuca for he had passed away, sometime around 1602.

                                                                       

Μυθιστορηματική βιογραφία του Κεφαλλονίτη θαλασσοπόρου του 16ου αιώνα Ιωάννη-Απόστολου Φωκά-Βαλεριάνου. Νεώτερη οδυσσειακή μορφή, ο Φωκάς έγινε γνωστός ως Χουάν ντε Φούκα λόγω του ότι ήταν στην υπηρεσία του ισπανικού στέμματος. Η ζωή του ολόκληρη, με μικρά διαστήματα ανάπαυλας στη στεριά, κύλησε στα πλεούμενα της εποχής ώσπου, το 1592, ανακάλυψε τα Στενά, νότια της νήσου Βανκούβερ (σύνορα ΗΠΑ-Καναδά), αυτά που φέρουν το όνομά του, καθιστώντας τον τον πρώτο Ευρωπαίο που έφθασε στις εκεί παγωμένες θάλασσες.

Γεννήθηκε στην Κεφαλλονιά κατά το 1532. Τα παιδικά του χρόνια κύλησαν γρήγορα στο νησί και η αγάπη του για τη θάλασσα τον έσπρωξε στη Βενετία και από εκεί, στη Σεβίλλη, όπου γνωρίστηκε με τα μεγάλα ιστιοφόρα κι ανοίχθηκε εγκάρσια στους ωκεανούς. Το Μεξικό και το Περού τον γέμισαν χρυσάφι και νέες περιπέτειες. Στον Ειρηνικό το γαλιόνι του διασταυρώθηκε με αυτό του Φράνσις Ντρέϊκ, και λίγα χρόνια αργότερα συναντήθηκε με το άλλο πρωτοπαλλήκαρο της Ελισάβετ, τον Κάβεντις, ο οποίος του έκλεψε το χρυσό.

Οι ικανότητες του Φωκά ως πλοηγός και μαέστρε, έφθασαν και στα αυτιά του Αντιβασιλιά του Μεξικό, ο οποίος του πρότεινε να ανακαλύψει –έναντι αμοιβής- το μυστικό πέρασμα από τα παγωμένα βόρεια νερά που πιστευόταν πως ένωνε την Μαρ ντελ Σουρ με την Μαρ ντελ Νορ, τον Ειρηνικό με τον Ατλαντικό. Με την δεύτερη προσπάθεια επέτυχε να ανακαλύψει τα Στενά που τότε θεωρούνταν μυθικά και που οι χάρτες της εποχής τα αποκαλούσαν «Στενά του Ανιάν».  Όμως, η υπόσχεση που του είχε δώσει ο Αντιβασιλιάς δεν τηρήθηκε. Δεν ικανοποιήθηκε το αίτημά του όμως, ούτε και από τον Φίλιππο Β΄, στη Μαδρίτη. Απογοητευμένος έφθασε στο Λιβόρνο και από εκεί στη Βενετία όπου συναντήθηκε με τον Πρόξενο της Αγγλίας στο Αλέπι της Συρίας Μάϊκλ Λοκ, ο οποίος, πιστεύοντας βαθιά τα λόγια του «χαρούμενου γέρου» -όπως τον αποκαλεί στην αφήγησή του η οποία αποτελεί την πρωταρχική ιστορική πηγή- και βλέποντας πως οι γνώσεις του ανοίγουν νέους και ασφαλείς θαλασσινούς εμπορικούς δρόμους για την Αγγλία, αποφάσισε να στείλει τρεις επιστολές σε ισχυρά πρόσωπα του Στέμματος  ζητώντας τους να χρηματοδοτήσουν το ταξίδι προς τα βόρεια παγωμένα νερά.

Ο Φωκάς, έφυγε για την Κεφαλλονιά και άρχισε να αλληλογραφεί με τον Λοκ. Η αλληλογραφία τους κράτησε μέχρι το 1602. Και όταν επιτέλους βρέθηκαν τα χρήματα και ο Πρόξενος και πιστός φίλος του έφθασε στη Ζάκυνθο για να του φέρει ο ίδιος τη χαρούμενη είδηση, έμαθε πως ο θαλασσοπόρος δεν ζούσε πιά. Όμως, μαζί με τον θάνατο, είχαν προλάβει τον Φωκά και τρομερές αποκαλύψεις για την προσωπική του ζωή, η οποία του επεφύλαξε αρκετές εκπλήξεις.