ΑΝΑΡΤΗΣΗ 2008
Φόρκυνος δε τις εστι λιμήν, αλίοιο γέροντος,/ εν δήλω Ιθάκης· δύο δε προβλήτες εν αυτώ/ ακταί απορρώγες, λιμένος πότι πεπτηυίαι,/ αι τ' ανέμων σκεπόωσι δυσαήων μέγα κύμα έκτοθεν». Δηλαδή: «Στην Ιθάκη, κόλπος υπάρχει, του Φόρκυνα, του γέροντα της θάλασσας: μέσα στο λιμάνι αυτό, δυο κάβοι ξεπροβάλλουν, απόκρημνοι, γέρνοντας προς το λιμάνι, προστατεύοντάς το, όταν με κύματα το μαστιγώνουν άνεμοι μανιασμένοι που φυσάνε στ' ανοιχτά». Ενα από τα πολλά αποσπάσματα της ομηρικής «Οδύσσειας» που γύρισε από τα αρχαία ελληνικά στα αγγλικά ο Τζέιμς Ντιγκλ, καθηγητής Αρχαίων Ελληνικών και Λατινικών στο Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ, για τις ανάγκες της έκδοσης του βιβλίου που ξεκίνησε να γράφει ο Ρόμπερτ Μπίτλστοουν «Οδυσσέας Λυόμενος. Η αναζήτηση της ομηρικής Ιθάκης». Οταν το βιβλίο κυκλοφόρησε στα αγγλικά, το 2005, απέσπασε την προσοχή του κοινού αλλά και της διεθνούς πανεπιστημιακής κοινότητας, με τη θεωρία του ότι η ομηρική Ιθάκη ήταν στην πραγματικότητα ένα τμήμα της σημερινής Κεφαλονιάς. Το βιβλίο κυκλοφόρησε πρόσφατα και στα ελληνικά, σε έναν φροντισμένο τόμο εξακοσίων σελίδων από τις εκδόσεις Πολύτροπον.
Η πρώτη πληροφορία για την ενέδρα των μνηστήρων δίδεται από τον Αντίνοο στους στίχους:
(δ – 670)
ἀλλ᾽ ἄγε μοι δότε νῆα θοὴν καὶ εἴκοσ᾽ ἑταίρους,
ὄφρα μιν αὐτὸν ἰόντα λοχήσομαι ἠδὲ φυλάξω
ἐν πορθμῷ Ἰθάκης τε Σάμοιό τε παιπαλοέσσης,
Αντίνοος.
(μετάφ.)
Μὰ πλοῖο δώστε μου γοργό καὶ εικοσαριά συντρόφους
καρτέρι νὰ τοῦ στήσω ἐγὼ καὶ νὰ παραμονέψω
μὲς στὰ στενὰ ἐκεῖ τοῦ Θιακιοῦ καὶ τῆς παιπαλοέσσης Σάμης,
Μὰ πλοῖο δώστε μου γοργό καὶ εικοσαριά συντρόφους
καρτέρι νὰ τοῦ στήσω ἐγὼ καὶ νὰ παραμονέψω
μὲς στὰ στενὰ ἐκεῖ τοῦ Θιακιοῦ καὶ τῆς παιπαλοέσσης Σάμης,
Ilias - Σελίδα 163 - Αποτέλεσμα Google Books
https://books.google.gr/books?id=BR8-AAAAcAAJ
Homerus - 1839
45 μάστιξεν δ' ελάαν τώ δ' ούκ ακοντε πετέσ&ην μεσσηγυς γαίης τε καϊ ουρανοΰ άστερόεντος. Ίδην δ' ϊκανεν πολυπίδακα, μητέρα &ηρών, Τάργαρον, ε"ν&α δέ οί ...Omerou Ilias: Littera Digamma Restituta Ad Metri Leges ...
https://books.google.gr/books?id=ppmCX6nZYiEC
Homer - 1841
Ζ. ΡΩΩΝ. δ,λοιωθη και Αχαιων φυλοπιςταινη° Πολλα δ, αρ ενθα και 09' ιθυσε μαχη πεδιοιο, Αλληλων ιθυνομενων χαλκηρεα δουρα, Μεσσηγυς Σιμοεντος ιδε ...Ilias et Odyssea - Τόμος 2 - Σελίδα 149 - Αποτέλεσμα Google Books
https://books.google.gr/books?id=Gn1cAAAAcAAJ
... δέ φάσγανον όξύ, Εϊπως οι εξεγεθυράων, αλλάραμιν φθή Τηλέμαχος κατόπισθε βαλων χαλκήρεϊδάρι, Ομων μεσσηγύς, διά δέπήθοσφνέλασσε Δύπησεν δέπεσών,Homeri Ilias - Σελίδα 80 - Αποτέλεσμα Google Books
https://books.google.gr/books?id=4odJAAAAYAAJ
Homer, Gottfried Hermann, Friedrich August Wolf - 1827
... 55 αλλά μιν Ατρείδης δονριχλειτος Μενέλαος, προσ&εν 'έ&εν φενγοντα, μετάφρενον οντασε δονρι ωμων μεσσηγύς, δια δε στη&εσφιν έλασσεν. ηριπε δε πρηνιις, ...Ιλιάς/Ζ - Βικιθήκη
https://el.wikisource.org/wiki/Ιλιάς/Ζ
11 Οκτ 2015 - μεσσηγὺς Σιμόεντος ἰδὲ Ξάνθοιο ῥοάων. Αἴας δὲ πρῶτος Τελαμώνιος ἕρκος Ἀχαιῶν Τρώων ῥῆξε φάλαγγα, φόως δ' ἑτάροισιν ἔθηκεν,Ιλιάς/Ε - Βικιθήκη
https://el.wikisource.org/wiki/Ιλιάς/Ε
11 Οκτ 2015 - ὤμων μεσσηγύς, διὰ δὲ στήθεσφιν ἔλασσε, δούπησεν δὲ πεσών, ἀράβησε δὲ τεύχε' ἐπ' αὐτῷ. Ἰδομενεὺς δ' ἄρα Φαῖστον ἐνήρατο Μῄονος ...
| Αυτάρ Οδυσσεύς ήγε Κεφαλλήνας μεγαθύμους | |
| οι ρ” Ιθάκην είχον και Νήριτον εινοσίφυλλον, | |
| και Κροκύλει” ενέμοντο και Αιγίλιπα τρηχείαν | |
| οι τέ Ζάκυνθον έχον ηδ” οι Σάμον αμφενέμοντο, | |
| οι τ” ήπειρον έχον ηδ” αντιπέραι” ενέμοντο | |
| των μεν Οδυσσεύς ήρχε Διί μήτιν ατάλαντος | |
| τω δ” άμα νήες έποντο δυώδεκα μιλτοπάρηοι |
| (Έπειτα ο Οδυσσεύς ηγείτο στους μεγαλοθύμους | |
| Κεφαλλήνες, που είχαν την Ιθάκη και την Νήριτο | |
| που σείει τα φύλλα, και την Κροκύλεια ενέμοντο και | |
| την τραχεία Αιγίλιπα, και αυτοί είχαν την Ζάκυνθο | |
| και περιοικούσαν τη Σάμο και είχαν και την ήπειρο | |
| και την αντιπέρα στεριά ενέμοντο. Σ” αυτούς αρχήγευεν | |
| ο ίσος με τον Δία στην σκέψη Οδυσσεύς και | |
| ακολουθούσαν δώδεκα κοκκινοβαμμένα πλοία.) |
Στους στίχους αυτούς παρατηρείται η εξής αντίφαση: Ενώ στην ραψωδία 21-26 της Οδυσσείας το βασίλειο του Οδυσσέως αποτελείται από τέσσερα νησιά την Ιθάκη, το Δουλίχιο, την Σάμη και την Ζάκυνθο, στην ραψωδία Β της Ιλιάδος λείπει παντελώς το Δουλίχιο, ενώ αναφέρεται η λέξη Νήριτος και δύο ακόμη νησιά, η Αιγίλιψ και η Κροκύλεια.
Λοιπόνε δεν αφήνεις τα Ομηρικά για αύριο και να ψάξεις για το βράδυ
ΑπάντησηΔιαγραφήνα δούμε τι θα γένει με το θρύλο?
Εγώ επήα έδεκει από Δελφούς και επήρα χρησμό,
«Παίξεις νικήσεις ουκ εν Φαλήρω θνήξεις»
Δε μου έβαλε πάλε πού έχει κόμμα η ρουφιάνα η Πυθία.
Τση κάνεις ότι έπαθε από εκειό το Μακεδόνα βασιλιά, ή δε τση το κάνεις.
Χουά χα χα χα χα χα χα χα χα χα
ΑΥΤΟ ΜΕ ΤΟ ΚΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΟΠΛΟ ΣΤΟΥΣ ΧΡΗΣΜΟΥΣ ΝΑ ΤΟ ΠΡΟΣΕΧΕΙς!!
ΑπάντησηΔιαγραφή(ΠΙΣΤΕΥΕ ΚΑΙ ΜΗ ΕΡΕΥΝΑ) ΚΑΙ ΟΠΟΥ ΘΕΛΕΙΣ ΒΑΛΤΟ!!
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ ΤΟ ΕΠΑΙΖΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΘΑ ΤΟ ΠΟΝΤΑΡΑ ΣΤΟ 2-1 ,, ΘΑ ΤΟ ΦΑΜΕ ΣΤΟ ΗΜΙΧΡΟΝΟ,, ΚΑΙ ΘΑ ΤΟΥΣ ΞΕΦΤΙΛΗΣΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ!