Πολύ καλή δουλειά αν επιτρέπεται η γνώμη μου αν και με τις αναπόφευκτες «ευαισθησίες» της, όπως παράδειγμα η μετάφραση των δύο αρκετά καθοριστικών προτάσεων: α) … «ναιετάω δ᾽ Ἰθάκην ἐυδείελον»· … «Κατοικώ στην Ιθάκη την ευδιάκριτη (ξέφαντη)»,
β) … «αὐτὴ δὲ χθαμαλὴ* πανυπερτάτη εἰν ἁλὶ κεῖται». … «Αυτή δε η πλέον απόμακρη και (προ)εξέχουσα (των άλλων νήσων) στο πέλαγος, κείται».
Το μεγάλο λάθος όμως του ερευνητή ως πρός τα χαρακτηριστικά του προσδιορισμού της Λευκάδας σαν Ομηρικής Ιθάκης, είναι ότι δεν λαμβάνει στα υπ΄ όψιν πως οι Λευκάδιοι πιθανόν λόγω συγχύσεως εξέλαβαν και προσμέτρησαν το Καρπενήσι σαν Καρπερό – νησί, προς τα Ανατολικά τους.!! Έ γίνονται και αυτά τα λάθη καμιά φορά… Χα χα χα.
Αν και η μετάφραση των παραπάνω δεν με ενοχλεί ιδιαίτερα, μια δική μου βρίσκεται στο: www.portoassos.gr/ομηρική-ιθάκη-κατά-τον-οδυσσέα/
Όπως και για την συγκεκριμενοποίηση από τον Ησίοδο της Ομ. Ιθάκης σαν τμήμα της Κεφαλληνίας στο: www.portoassos.gr/ησιόδου-ιθάκης-αποκάλυψη/
εφκοινοι οι Λευκαδητες το Καρπενησι το θεωρουν καρπερο νησι, οι Παληκισιανοι ψαχνουν τα ψηλα βουνα τσι Ιθακης και σεις εδεκειθε απο την Αιγιλιπα,, μας την λες -εγω Ιθακη ειπα! χαχα ,, ψαξε ψαξε θα την βρουμε που θα παει!
Ορέ εσείς οι «Νότιοι» που δε βλέπετε πέρα από τη μύτη σας και χασκογελάτε, έχετε δει τί πάει να γένει με τα Ομηρικά??? Έχουμε σιγουρέψει που ήτανε η αρχαία Τρωάδα? Γιατί σάματι δε πάει κάτι καλά, μπάς και ήτανε πιο Νότια και εμείς τη βάλαμε στα Δαρδανέλια? Για διαβάστε να μορφωνόσαστε: «Στο λιμάνι της Λεμεσού κατέπλευσε το πρωί το ερευνητικό σκάφος της ExxonMobil, το Ocean Investigator, το πρώτο από τα δύο που θα διενεργήσουν ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΕΣ και περιβαλλοντικές έρευνες στο τεμάχιο 10 της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης (ΑΟΖ) της Κυπριακής Δημοκρατίας».
Ορέ σας θυμίζει ετούτο το νέο τίποτις παλιό δικό μας, ή να αρωτήσουμε τον φίλο Καμπάνη?? Εκειό με τσι ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΕΣ έρευνες δηλαδής… Κα κα κα.
Λοιπόνε να γδείτε ότι η Τροία ήτανε αηπάνουθε από τη Κύπρο και έχει βουλιάξει! Έχουνε μαζευτεί ένα κάρο μιλτοπάρια μπατέλα εκεί κάτου (κόκκινα είναι τα ερευνητικά) και θα αρχίσουνε τσι αρχαιολογικές έρευνες!!! Κα κα κα. Πάμε για τση Τροίας το κάγκελο μου φαίνεται και ευτυχώς που ο Τρωϊκός είχε λήξει υπέρ μας, αλλά θα ψάχνουμε άλλα τόσα χρόνια για τη πατρίδα του Οδυσσέα… Ας κρατάμε τουλάχιστο σημειώσεις για να τσι εύρουνε οι επόμενοι.
Χαχαχα.λοιπονε .το λεει και το ονομα τροια. Δηλαδη απο το τρια απο τον ανορθογραφο αμηρο. Αν και μαλλον την Ηλιαδα την εγραψε ο Ηλιας.τρια γεωτρυπανα λοιπον λογο τροιας χαχα
Πολύ καλή δουλειά αν επιτρέπεται η γνώμη μου αν και με τις αναπόφευκτες «ευαισθησίες» της, όπως παράδειγμα η μετάφραση των δύο αρκετά καθοριστικών προτάσεων:
ΑπάντησηΔιαγραφήα) … «ναιετάω δ᾽ Ἰθάκην ἐυδείελον»·
… «Κατοικώ στην Ιθάκη την ευδιάκριτη (ξέφαντη)»,
β) … «αὐτὴ δὲ χθαμαλὴ* πανυπερτάτη εἰν ἁλὶ κεῖται».
… «Αυτή δε η πλέον απόμακρη και (προ)εξέχουσα (των άλλων νήσων) στο πέλαγος, κείται».
Το μεγάλο λάθος όμως του ερευνητή ως πρός τα χαρακτηριστικά του προσδιορισμού της Λευκάδας σαν Ομηρικής Ιθάκης, είναι ότι δεν λαμβάνει στα υπ΄ όψιν πως οι Λευκάδιοι πιθανόν λόγω συγχύσεως εξέλαβαν και προσμέτρησαν το Καρπενήσι σαν Καρπερό – νησί, προς τα Ανατολικά τους.!! Έ γίνονται και αυτά τα λάθη καμιά φορά… Χα χα χα.
Αν και η μετάφραση των παραπάνω δεν με ενοχλεί ιδιαίτερα, μια δική μου βρίσκεται στο: www.portoassos.gr/ομηρική-ιθάκη-κατά-τον-οδυσσέα/
Όπως και για την συγκεκριμενοποίηση από τον Ησίοδο της Ομ. Ιθάκης σαν τμήμα της Κεφαλληνίας στο:
www.portoassos.gr/ησιόδου-ιθάκης-αποκάλυψη/
Ρόκκος Σπύρος.
εφκοινοι οι Λευκαδητες το Καρπενησι το θεωρουν καρπερο νησι, οι Παληκισιανοι ψαχνουν τα ψηλα βουνα τσι Ιθακης και σεις εδεκειθε απο την Αιγιλιπα,, μας την λες -εγω Ιθακη ειπα! χαχα ,, ψαξε ψαξε θα την βρουμε που θα παει!
ΑπάντησηΔιαγραφήΑυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.
ΑπάντησηΔιαγραφήΟρέ εσείς οι «Νότιοι» που δε βλέπετε πέρα από τη μύτη σας και χασκογελάτε, έχετε δει τί πάει να γένει με τα Ομηρικά???
ΑπάντησηΔιαγραφήΈχουμε σιγουρέψει που ήτανε η αρχαία Τρωάδα?
Γιατί σάματι δε πάει κάτι καλά, μπάς και ήτανε πιο Νότια και εμείς τη βάλαμε στα Δαρδανέλια?
Για διαβάστε να μορφωνόσαστε:
«Στο λιμάνι της Λεμεσού κατέπλευσε το πρωί το ερευνητικό σκάφος της ExxonMobil, το Ocean Investigator, το πρώτο από τα δύο που θα διενεργήσουν ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΕΣ και περιβαλλοντικές έρευνες στο τεμάχιο 10 της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης (ΑΟΖ) της Κυπριακής Δημοκρατίας».
Ορέ σας θυμίζει ετούτο το νέο τίποτις παλιό δικό μας, ή να αρωτήσουμε τον φίλο Καμπάνη??
Εκειό με τσι ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΕΣ έρευνες δηλαδής… Κα κα κα.
Λοιπόνε να γδείτε ότι η Τροία ήτανε αηπάνουθε από τη Κύπρο και έχει βουλιάξει!
Έχουνε μαζευτεί ένα κάρο μιλτοπάρια μπατέλα εκεί κάτου (κόκκινα είναι τα ερευνητικά) και θα αρχίσουνε τσι αρχαιολογικές έρευνες!!! Κα κα κα.
Πάμε για τση Τροίας το κάγκελο μου φαίνεται και ευτυχώς που ο Τρωϊκός είχε λήξει υπέρ μας, αλλά θα ψάχνουμε άλλα τόσα χρόνια για τη πατρίδα του Οδυσσέα…
Ας κρατάμε τουλάχιστο σημειώσεις για να τσι εύρουνε οι επόμενοι.
Κά κα κα κα κα κα κα κα κα κα κα κα.
Χαχαχα.λοιπονε .το λεει και το ονομα τροια. Δηλαδη απο το τρια απο τον ανορθογραφο αμηρο. Αν και μαλλον την Ηλιαδα την εγραψε ο Ηλιας.τρια γεωτρυπανα λοιπον λογο τροιας χαχα
ΑπάντησηΔιαγραφή