Makis Metaxas
ΣΑΝ ΓΛΑΡΟΣ ΤΩΝ ΚΥΜΑΤΩΝ ΔΡΟΜΕΑΣ
δὲ καύηξ ὥστε κυμάτων δρομεύς,ὡς κόγχος ἅλμῃ πάντοθεν περιτριβείς,
κτῆσίν τε θοίναις Πρωνίων λαφυστίαν
πρὸς τῆς Λακαίνης αἰνοβακχεύτου κιχὼν
σῦφαρ θανεῖται, πόντιον φυγὼν σκέπας,
κόραξ σὺν ὅπλοις Νηρίτων δρυμῶν πέλας.
(Λυκόφρονος «Αλεξάνδρα» στιχ.789-794)
Τέλος, σαν γλάρος των κυμάτων δρομέας,
σαν κοχύλι που ολούθε η αλμύρα το γυάλισε,
θα βρεί φαγωμένο το βιός του στων Πρωνίων
τα γλέντια εξ αιτίας της μαινάδας της Λάκαινας
και γέρος θα σβήσει μακριά από την σκέπη της θάλασσας,
σαν κοχύλι που ολούθε η αλμύρα το γυάλισε,
θα βρεί φαγωμένο το βιός του στων Πρωνίων
τα γλέντια εξ αιτίας της μαινάδας της Λάκαινας
και γέρος θα σβήσει μακριά από την σκέπη της θάλασσας,
κοράκι στα όπλα, στου Νηρίτου κοντά τους δρυμούς.
(Λυκόφρονος «Αλεξάνδρα» στιχ.789-794)
Μετάφραση Παϊδή Δάφνη
Μετάφραση Παϊδή Δάφνη
"γριφώδες" και άκρως "προφητικό" το συγκεκριμένο απόσπασμα από την "Αλεξάνδρα" του Λυκόφρονα (4ος αιώνας π.Χ), ένα από τα «σκοτεινότερα» και διασημότερα συνάμα ποιήματα της ελληνικής αρχαιότητας που τοποθετεί την θέση των ανακτόρων του Οδυσσέα όπου είχαν συναθροιστεί οι μνηστήρες της Πηνελόπης σπαταλώντας το βιός του όχι στην σημερινή Ιθάκη αλλά στην περιοχή των Πρόννων, στο νοτιοανατολικό τμήμα της Κεφαλληνίας !
Λυκόφρονος Αλεξάνδρα στιχ.560:
ΑπάντησηΔιαγραφή“θα βρεί φαγωμένο το βιός του στων Πρωνίων
τα γλέντια εξ αιτίας της μαινάδας της Λάκαινας”
Αν η ανάρτηση έχει γραφτεί για να δείξει ότι ο Οδυσσέας καταγόταν από τους σημερινούς Πρώννους ή Πρόννους δεν έχει πιστεύω κάποια σοβαρή βάση, γιατί αυτός ο «αμφισβητούμενος» Λυκόφρων στην «Αλεξάνδρα» του σχεδόν ποτέ δεν χρησιμοποιεί τα σωστά ονόματα Θεών, προσώπων και τόπων.
Αλλά και σωστό να πάρουμε το συγκεκριμένο όνομα, Πρων – Προν σημαίνει ακρωτήριο.
Ποιό ακρωτήριο τάχα?
Και αφού του φάγανε το βιος οι Πρώνιοι (κατά την κάπως ελεύθερη συγκεκριμένη μετάφραση), σημαίνει ότι όλοι οι μνηστήρες ήταν από το συγκεκριμένο τόπο??
Προσωπική μου άποψη είναι ότι αν προσπαθούμε να βρούμε λύση για την Ομηρική Ιθάκη μέσω Λυκόφρονα η μόνη προσφορά είναι ότι η Ιθάκη ήταν ακρωτήριο.
Σπύρος Ρόκκος
το χουμε και φκιο ομως! ΣΑΡΑΚΝΝΙΚΟ!!
ΑπάντησηΔιαγραφήΟρέ το ξέρω ότι έχετε ακρωτήριο αλλά έχετε και τη κορώνα τση Κεφαλονιάς και να προσέχετε γιατί κορονοϊό τον λένε και δε ξέρω άμα εφκείνη η αρρώστια υπάρχει από τη προϊστορική εποχή και έδεφτου υπερτερείτε για Ομηρική Ιθάκη.
ΑπάντησηΔιαγραφήΓιατί πώς εθέρισε τόσους μνηστήρες μονάχος του ο Οδυσσέας??
Μπας και έφερε σε κάνα μπουρίκι το μικρόβιο ο παγαπόντες και τσου τόνε αμολάρησε μέσα στη σάλα που ήτανε όλοι μαζωγμένοι?
Και να γδεις που θα έβρει το μπελά του και ο Εύμαιος σαν αρχαίος ερευνητής λοιμωξιολόγος γιατί τσου χοίρους πρωτοπαρουσιάστηκε η κορονοκόρη…
Κουά κα κα κα κα κα κα κα κα κα κα κα